Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommoroy, Mr. Winterbottom
Ach ja, wer hat diese Namen nicht schon einmal (oder auch viele, viele Male) gehört. Dinner for One gehört zu Silvester wie der Käse zum Raclette. Doch woher kommt dieser Sketch eigentlich und was ist so besonders an ihm? Und an welchen Sendeterminen läuft Dinner for One dieses Jahr im deutschen Fernsehen? Welche Versionen gibt es von Dinner for One und wo findet man den Kult-Sketch auf Youtube? All diese Fakten und die Sendetermine für Silvester 2023 erfährst Du in diesem Artikel.
Eine Tradition entsteht
Ich erinnere mich noch an das erste Mal, als ich Dinner for One im Fernsehen geschaut habe. Naja nicht ganz das erste Mal… aber das erste Mal, dass ich bewusst zugeschaut habe. Damals war ich fünf oder sechs Jahre alt. Natürlich habe ich kein Wort von dem, was gesagt wurde, verstanden. Aber jedes Mal, wenn der Butler über den Tigerfell-Kopf gestolpert ist, fand ich das sehr lustig.
Sssssame, same procedure as last year, Miss Sophie?
Meine Eltern und Geschwister haben manchmal auch beim Dialog gelacht.
Warum, das habe ich damals nicht ganz verstanden. Mitgelacht habe ich aber trotzdem, weil ich nicht als Einzige nicht lachen wollte. Seitdem habe ich den Sketch mit dem Butler und der Miss bestimmt schon über 30 Mal gesehen und lache immer noch darüber.
The same procedure as every year, James!
Inzwischen bin ich der englischen Sprache mächtig und verstehe den Dialog und die Bedeutung hinter dem Gesagten, aber am witzigsten sind immer noch das Verhalten des besoffenen Butlers und seine Mimik. Zum Beispiel, wenn James versucht mit einem Sprung den Alkohol einzuschenken oder endlich am Kopf des ausgestopften Tigers vorbei geht, anstatt darüber zu stolpern, und deswegen völlig verwirrt ist.
It’s one of the nicest little woman… hic… one of the nicest little woman, that’s ever breathed, that’s ever breathed…
I now declare this bazaar opened! Would you like some fruit?
James
Meine Familie und ich schauen den lustigen Sketch immer noch jeden Silvesterabend. Am liebsten gucken wir den Sketch in der Originalversion im Fernsehen. Denn inzwischen gibt es viele weitere Versionen, aber dazu später mehr!
Die Geschichte zu der Geschichte
Der Sketch Dinner for One auch unter dem Doppel-Titel Dinner for One oder Der 90. Geburtstag ist eine Produktion des NDR aus dem Jahre 1961. Also ist die Fernsehaufzeichnung des Sketches 2022 schon 61 Jahre alt! In Wirklichkeit gibt es Dinner for One allerdings schon viel länger.
2020 war der 100. Geburtstag des Sketches, denn geschrieben wurde er bereits 1920 von dem Autor Lauri Wylie. In dem zwei-Personen-Sketch geht es um Miss Sophie, die wie jedes Jahr ihren Geburtstag feiert und dazu traditionell ihre vier engsten Freunde einlädt. Allerdings sind alle ihre Freunde bereits verstorben, weshalb der Butler James ihre Rollen übernehmen muss.
Schkolll!
Miss Sophie wird in der Originalversion von May Warden gespielt. Die Rolle des Butlers übernahm Freddie Frinton, der in den 50-er Jahren die Rechte an dem Sketch erworben hatte. Da er das Stück aber schon früher im Theater aufführte, musste Frinton dem Autoren jedes Mal Gebühren zahlen, wenn er damit auftrat. Die offizielle Uraufführung geschah im Londoner Theater Duke of York’s 1948.
Am 9. Dezember 1961 lief der britische Sketch das erste Mal im deutschen Fernsehen und zwar in der Livesendung Lassen Sie sich unterhalten, die von der Sängerin Evelyn Künneke moderiert wurde. Von dieser Ausstrahlung gibt es leider keine Aufzeichnung.
Sugar in the morning, sugar…
Freddie Frinton weigerte sich den Sketch auf Deutsch aufzuführen, weil er keine hohe Meinung von Deutschland hatte. Dies hing mit seiner Tätigkeit als Truppenbetreuer im Zweiten Weltkrieg zusammen.
Der Sketch war nicht als Unterhaltung zu Silvester geplant. Nachdem er einige Male als Pausenfüller in der ARD und dem NDR gesendet worden war, bekam die Sendung neun Jahre nach der ersten Ausstrahlung ihren festen Sendeplatz am Silvesterabend.
I’m sorry, Madam, sorry.
Am 31. Dezember 1972 wurde das Band vom NDR in das Silvester-Abendprogram eingeführt. Seitdem wird Dinner for One zu jedem Jahreswechsel im Fernsehen ausgestrahlt. Zur Wahl als Silvestersketch könnte der Spruch “Happy new year, Miss Sophie” (James als Mr. Pommeroy) beigetragen haben.
Der britische Sketch ist eine der wenigen Sendungen, die im deutschen Fernsehen unsynchronisiert auf Englisch gezeigt werden
Dinner for One erobert die Welt, oder nicht?
Ein Silvesterabend ohne den beliebten Sketch ist in Deutschland kaum vorstellbar. Der Sketch ist die am häufigsten wiederholte Sendung des deutschen Fernsehens und wurde 1988 im Guinness-Buch der Rekorde als „weltweit am häufigsten wiederholte Fernsehproduktion“ aufgeführt. Die Anzahl der Ausstrahlungen sind so hoch, dass das Nachzählen schon lange aufgegeben wurde.
Aber der lustige Sketch gehört nicht nur in Deutschland zum Jahresende dazu. Andere Länder, die den Sketch zu Weihnachten oder dem Jahresabschluss ausstrahlen, sind: Österreich, Schweiz, Norwegen, Dänemark, Finnland, Schweden, Färöer Inseln, Grönland, Estland, Neuseeland, Australien und Luxemburg.
Huuuhhh, I’ll kill that cat!
In Schweden war der Sketch bis 1969 allerdings verboten. Der Grund dafür war, dass Butler James viel zu viel Alkohol trinkt.
Der Sketch gehört also überall zum festen Silvesterprogramm. Oder doch nicht? In seinem Ursprungsland Großbritannien wurde Dinner for One bis jetzt nur selten ausgestrahlt. Der Sketch wurde 2018 zum allerersten Mal im britischen Fernsehen gezeigt.
Fun Facts zu Dinner for One!
- Insgesamt 18 Mal greift der Butler bei alkoholischen Getränken zu. Nicht einberechnet wurde der versehentliche Schluck aus der Blumenvase, die der besoffene Butler für sein Glas hält.
- Das Tigerfell sollte eigentlich ein Eisbärenfell sein.
- Die Originalfassung gibt es auf Deutsch nur mit einem Kommentar für Menschen mit Sehbehinderung.
- 2004 sahen über 15 Millionen Menschen den Sketch.
- Die meisten Sendetermine im Fernsehen gab es aber 2013. In dem Jahr wurde die Show 19 mal am Silvesterabend gezeigt.
- Im Original wurde eine Tonspur mit einem Grammatikfehler ausgestrahlt, so wurde „same procedure than last year?” gesagt – richtig ist aber „as last year“. Nach fortwährendem Protest unter anderem von Englischlehrer:innen wurde vom NDR eine Tonspur aus den Proben über die Passagen gelegt, in der es richtig gesagt wurde.
- Im Jahr 2018 erschien eine Briefmarke zum Thema in der Reihe Deutsche Fernsehlegenden.
- Die zweite Vorspeise North Sea haddock (übrigens ein Silvester-Klassiker) ist eine Hommage an Frintons Geburtsstadt Grimsby und seinen ersten Arbeitgeber, eine Fischfabrik.
- 1968 wurde eine Farbaufzeichnung des Sketches geplant, die aufgrund des plötzlichen Todes Frintons leider nicht mehr realisiert werden konnte.
Dinner for One über die Jahrzehnte
Ob Du nun die Originalfassung mit Frinton und Warden in Schwarz-Weiß jedes Jahr im Fernsehen schaust oder die nachkolorierte Version in Farbe, die Otto-Parodie oder die Version in der Netflix-Charaktere zum Dinner geladen sind. Im Dinner for One – Repertoire wird jeder fündig.
Dinner for One auf Nordhessisch
Die Antwort auf die klassische Frage von Butler James lautet in der nordhessischen Version des hr dann auch folgerichtig: „Als so wie alszus!“. Nah am Original und doch mit einer sehr eigenen, typisch nordhessischen Note, produzierte der Hessische Rundfunk das Stück „Dinner for One auf Nordhessisch“ im Studio Kassel.
- Link zu Dinner for One auf Nordhessisch!
„Dinner für Brot“ mit Bernd das Brot
Auch Bernd das Brot spielte einst den berühmten Silvester-Klassiker nach. KIKA strahlte seit 2003 die kinderfreundliche Parodie rund um Bernd das Brot als Butler James, Briegel als Miss Sophie und Murle als Tigerfell aus. Regie führte natürlich Chili (Chili TV). Heute ist die Fassung auf YouTube zu sehen.
Neuinszenierung von Joko & Klaas!
Joko Winterscheidt und Klaas Heufer-Umlauf haben in ihrer Show Joko & Klaas gegen ProSieben on Ice gegen den Sender verloren. An Silvester 2021/22 wurde deswegen von beiden „Silvester für Eins“ gespielt. Zu sehen war das Ganze um 20.15 Uhr auf ProSieben oder auf Joyn.
Mr. Winterbottom! – Miss Sophie
Damit du nicht jedes Jahr aufs Neue die Sendetermine fürs Fernsehen oder einen Youtube-Link zu dem Sketch suchen musst, kauf Dir den beliebten Silvester-Sketch doch einfach. Für 1,94€ (schwarz-weiß) auf Amazon kann man das schon mal machen. Dinner for One auf Amazon.
Allerdings ist das dann „nur“ die digitale Version als Download. Dinner for One auf DVD gibts aber natürlich auch. In diversen Versionen: die preiswerteste haben wir für 4,49€* ebenfalls bei Amazon gefunden. Wer lieber bei Thalia bestellen möchte, findet die Dinner for One DVD dort ab 4,69€*!
(*Preise bei der Recherche für den Artikel!)
Wenn Du das aber zu teuer findest, dann kannst Du auch verschiedene Versionen des Sketches auf Youtube finden. Am Ende dieses Artikels findest Du auch eine von uns zusammengestellte Playliste der einzelnen Versionen!
- Dinner For One – Miss Otti`s 90. Geburtstag
- Dinner for One à la Netflix
- Dinner for One with Freddie Frinton and May Warden (ohne Einleitung) :
- Dinner for One auf Hessisch
- Dinner op Kölsch mit Annette Frier und Ralf Schmitz
- Döner for One, Parodie
- Dinner für Brot, KIKA-Version mit Bernd das Brot
Nicht nur ein Fernseh-Sketch
Neben diversen Variationen und Parodien gibt es inzwischen auch Dinner for One-bezogene Merchandise.
Unter den folgenden Links kannst Du Deko-Artikel wie Tischkarten, Windlichter, Untersetzer, Streichhölzer und Servietten finden. Auch T-Shirts mit dem Aufdruck: „Same procedure as last year“ sind auf Amazon erhältlich.
Zudem gibt es sogar Bücher wie zum Beispiel »Dinner for One auf bayerisch« (hier gefunden bei Amazon) oder eben den englische Originaltext sowie eine getreue Übersetzung in die deutsche Sprache in Buchform (hier gefunden bei Thalia) zum Auswendiglernen.
Die Firma Ravensburger hat sogar ein aufwendiges Brettspiel – für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren – zum Thema herausgebracht. 2 bis 7 Spieler schlüpfen abwechselnd in die Rolle des Butlers James und spielen Szenen des TV-Kultfilms ‚Dinner for One‘ nach – Die Herausforderung: die Reihenfolge der Szenen wird zufällig bestimmt – Welcher Spieler kann sich die Reihenfolge am besten merken?
Wir hatten zwar keine Zeit das Spiel zu testen, aber es ist auf Amazon recht gut bewertet worden und dort ab 23,62 inkl. Versand zu erstehen.
Liste der Zitate aus Dinner for One*
- Sssssame, same procedure as last year, Miss Sophie? – James
- The same procedure as every year, James! – Miss Sophie
- It’s one of the nicest little woman… hic… one of the nicest little woman, that’s ever breathed, that’s ever breathed… I now declare this bazaar opened! Would you like some fruit? – James als Mr. Winterbottom
- Schkolll! – James als Admiral von Schneider
- Sugar in the morning, sugar… – James als Sir Toby
- I’m sorry, Madam, sorry. – James als Mr. Pommoroy
- Happy new year, Miss Sophie – James als Mr. Pommoroy
- Huuuhhh, I’ll kill that cat! – James als Mr. Winterbottom
- Mr. Winterbottom! – Miss Sophie
*entnommen aus „Dinner for One“: Der Original-Text zum Sketch auf Englisch.
Das Wichtigste: Wo und wann läuft der Kultfilm 2023?
Am 31. Dezember 2023:
- 08:45 Uhr, NDR – auf Platt
- 15.35 Uhr, NDR
- 16:40 Uhr, Dinner vor Wan(ne)
- 16.50 Uhr, hr – auf Nordhessisch
- 17.10 Uhr, WDR Dinner op Kölsch
- 17.35 Uhr, WDR
- 17.40 Uhr, NDR
- 17:40 Uhr, Das Erste
- 18:10 Uhr, SWR
- 18.40 Uhr, hr – auf Hessisch
- 18:55 Uhr, rbb
- 19.00 Uhr, MDR
- 19.10 Uhr, hr
- 19.40 Uhr, NDR
- 19:40 Uhr BR
- 23.40 Uhr, NDR
- 23:40 Uhr, ORF1
- 23:40 Uhr, SWR
Am 1. Januar 2024:
- 00:05 Uhr, BR
- 05.35 Uhr, ORF1
