Events finden! | Praktikum | Kontakt | Werde Ww-Pate! | »Laut gegen Nazis!«
Danke an: Ww-Retter: Michael Hensel + Ww-Retter: Warburger Likörmanufaktur + Ww-Retter: Imkerei & Honigmanufaktur Victor Hernández + Ww-Retter: Warburger Brauerei + Ww-Retter: Bad Moon + Ww-Retter: Magnus + Ww-Retter: Christian Bergmann + Ww-Retter: Shaun Baker + Ww-Retter: Uwe Beine + Ww-Retter: Nadine Fingerhut + Ww-Retter: Stefan Heilemann + Ww-Retter: Marc Buntrock + Ww-Retter: Dirk + Ww-Retter: Diana Schneider + Ww-Retter: Gerhard Asa Busch + Ww-Retter: Steffen Dittmar + Ww-Retter: Matthias Henkelmann + Ww-Retter: Heiko Böttcher + Ww-Retter: Ralf + Ww-Retter: Petra Thiehoff + Ww-Retter: Jan vom Dorp + Ww-Retter: Magdalena Volmert + Ww-Retter: Kristin Klug + Ww-Retter: Kerstin Thon + Ww-Retter: PGTH-Uhu Bender + Ww-Retter: Jens Dirlam + Ww-Retter: Rolf Aey + Ww-Retter: Melissa Thiehoff + Ww-Retter: Alina Lachmuth + Ww-Retter: Thomas Stellmach + Ww-Retter: Wulf Schirbel + Ww-Retter: Mike Gerhold + Ww-Retter: Stefan Heczko + Ww-Retter: Jennifer Ritter + Ww-Retter: Robert Oberbeck + Ww-Retter: Marion J. Nübel Kersten + Ww-Retter: Marco Hepe für Rock for Tolerance e. V. + Ww-Retter: Marc Viehmann + Ww-Retter: Tobias Radler + Ww-Retter: Gudrun Messal + Ww-Retter: Leah Schwalm + Ww-Retter: Friedhelm Moebert + Ww-Retter: Eric Volmert + Ww-Retter: Galerie JPG + Ww-Retter: Andi Seifert + Ww-Retter: Stefanie Weigel + Ww-Retter: Andi Seifert + Ww-Retter: Gerda Schwalm + Ww-Retter: Kai Schotter + Ww-Retter: Ulf Gottschalk + Ww-Retter: Jürgen Jäckel + Ww-Retter: Michael Rätz + Ww-Retter: Melanie Gielsdorf + Ww-Retter: Melanie Gielsdorf + Ww-Retter: Maximillian Fleck + Ww-Retter: Tatjana Lütkemeyer + Ww-Retter: Freie Musik Initiative Schreckspark + Ww-Retter: Michael Stickeln + Ww-Retter: Tobias Scherf + Ww-Retter: Heike Lange + Ww-Retter: Andrea Böhm + Ww-Retter: Johannes Bialas + Mobile FussBodenKosmetikerin Inh. Sabrina Gleim Gebäuderreinigung + Moimy + Dany Suttor + Plus 73 weitere edle Spender , die nicht genannt werden wollten.

Alle Jahre wieder zu Silvester: Dinner for One – Facts & Sendetermine der Kultsendung!

am 29 Dezember 2020 von SanneFecht

Alle Jahre wieder zu Silvester: Dinner for One - Facts & Sendetermine der Kultsendung!

Alle Jahre wieder zu Silvester: »Dinner for One oder Der 90. Geburtstag«: Deutschlands beliebteste Silvesterunterhaltung: Alle Facts und Sendetermine für Silvester 2020 findest Du in diesem Artikel | DVD (c) ARD Video-Quer-Ausschnitt vom DVD Cover | für 4,29€* ebenfalls bei Amazon oder bei Thalia  ab 4,59€*!

Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommoroy, Mr. Winterbottom

Ach ja, wer hat diese Namen nicht schon einmal (oder auch viele, viele Male) gehört. Dinner for One gehört zu Silvester wie der Käse zum Raclette. Doch woher kommt dieser Sketch eigentlich und was ist so besonders an ihm? Und an welchen Sendeterminen läuft Dinner for One dieses Jahr im deutschen Fernsehen? Welche Versionen gibt es von Dinner for One und wo findet man den Kult-Sketch auf Youtube? All diese Fakten und die Sendetermine für Silvester 2020 erfährst Du in diesem Artikel.

Eine Tradition entsteht

Ich erinnere mich noch an das erste Mal, dass ich Dinner for One im Fernsehen geschaut habe. Naja nicht ganz das erste Mal… aber das erste Mal, dass ich bewusst zugeschaut habe. Damals war ich fünf oder sechs Jahre alt. Natürlich habe ich kein Wort von dem was gesagt wurde verstanden, aber jedes Mal wenn der Butler über den Tigerfell-Kopf fand ich das sehr lustig.

Sssssame, same procedure as last year, Miss Sophie?

Meine Eltern und Geschwister haben manchmal auch beim Dialog gelacht.

Warum, das habe ich damals nicht ganz verstanden. Mitgelacht habe ich aber trotzdem, weil ich nicht als einzige nicht lachen wollte. Seit diesem Mal habe ich den Sketch mit dem Butler und der Miss bestimmt schon über 30 Mal gesehen und lache immer noch darüber.

The same procedure as every year, James!

Inzwischen bin ich der englischen Sprache mächtig und verstehe den Dialog und die Bedeutung hinter dem Gesagten, aber am witzigsten sind immer noch das Verhalten des besoffenen Butlers und seine Mimik. Zum Beispiel wenn James versucht mit einem Sprung den Alkohol ein zu schenken oder endlich am Kopf des Tigerfells vorbei geht, anstatt darüber zu stolpern, und deswegen völlig verwirrt ist.

It’s one of the nicest little woman… hic… one of the nicest little woman, that’s ever breathed, that’s ever breathed…

I now declare this bazaar opened! Would you like some fruit? – James

Meine Familie und ich schauen den lustigen Sketch immer noch jeden Silvesterabend. – Am liebsten  schauen wir den Sketch in der Originalversion im Fernsehen. Denn inzwischen gibt es viele weitere Versionen, aber dazu später mehr… –

Die Geschichte zu der Geschichte

Der Sketch Dinner for One auch unter dem Doppel-Titel Dinner for One oder Der 90. Geburtstag ist eine Produktion des NDR aus dem Jahre 1961. Also ist die Fernsehaufzeichnung des Sketches 2021 schon 60 Jahre alt. In Wirklichkeit gibt es Dinner for One allerdings schon viel länger.

2020 war der 100. Geburtstag des Sketches, denn geschrieben wurde er bereits in 1920 von dem Autor Lauri Wylie. In dem zwei-Personen-Sketch geht es um Miss Sophie, die wie jedes Jahr ihren Geburtstag feiert und dazu traditionell ihre vier engsten Freunde einlädt. Allerdings sind alle ihre Freunde bereits verstorben, weshalb der Butler James ihre Rollen übernehmen muss.

Schkolll!

Miss Sophie wird in der Originalversion von May Warden gespielt. Die Rolle des Butlers übernahm Freddie Frinton, der in den 50-er Jahren die Rechte an dem Sketch erworben hatte. Da er das Stück aber schon früher im Theater aufführte musste Frinton dem Autoren jedes Mal gebühren zahlen wenn er damit auftrat. Die offizielle Uraufführung geschah im Londoner Theater Duke of Yorks in 1948.

Am 9. Dezember 1961 lief der britische Sketch das erste Mal im deutschen Fernsehen und zwar in der Livesendung Lassen Sie sich unterhalten, die von der Sängerin Evelyn Künneke moderiert wurde. Von dieser Ausstrahlung gibt es keine Aufzeichnung.

Sugar in the morning, sugar…

Freddie Frinton weigerte sich den Sketch auf Deutsch aufzuführen, weil er keine hohe Meinung von Deutschland hatte. Dies hing mit seiner Tätigkeit als Truppenbetreuer im zweiten Weltkrieg zusammen.

Der Sketch war nicht als Silvester Unterhaltung geplant. Nachdem er einige Male als Pausenfüller in der ARD und dem NDR gesendet worden war, bekam die Sendung neun Jahre nach der ersten Ausstrahlung ihren festen Sendeplatz am Silvesterabend.

I’m sorry, Madam, sorry.

Am 31. Dezember 1972 wurde das Band vom NDR in das Silvester-Abendprogram eingeführt. Seitdem wird Dinner for One zu jedem Jahreswechsel im Fernsehen ausgestrahlt. Zur Wahl als Silvestersketch könnte der Spruch “Happy new year, Miss Sophie” (James als Mr. Pommeroy) beigetragen haben.

Der britische Sketch ist eine der wenigen Sendungen, die im deutschen Fernsehen unsynchronisiert auf Englisch gezeigt werden

Alle Jahre wieder zu Silvester: Dinner for One - Facts & Sendetermine der Kultsendung!

Alle Jahre wieder zu Silvester: »Dinner for One oder Der 90. Geburtstag«: Deutschlands beliebteste Silvesterunterhaltung | DVD (c) ARD Video | für 4,29€* ebenfalls bei Amazon

Dinner for One erobert die Welt, oder nicht?

Ein Silvesterabend, ohne den beliebten Sketch, ist in Deutschland kaum vorstellbar. Der Sketch ist die am häufigsten wiederholte Sendung des deutschen Fernsehens und wurde 1988 im Guinness-Buch der Rekorde als „weltweit am häufigsten wiederholte Fernsehproduktion“ aufgeführt. Die Anzahl der Ausstrahlungen sind so hoch, dass das Nachzählen schon lange aufgegeben wurde.

Aber der lustige Sketch gehört nicht nur in Deutschland zum Jahresende dazu. Andere Länder die den Sketch zu Weihnachten oder dem Jahresabschluss ausstrahlen sind: Österreich, Schweiz, Norwegen, Dänemark, Finnland, Schweden, Färöer Inseln, Grönland, Estland, Australien und Luxemburg.

Huuuhhh, I’ll kill that cat!

In Schweden war der Sketch bis 1969 allerdings verboten. Der Grund dafür war, dass Butler James viel zu viel Alkohol trinkt.

Der Sketch gehört also überall zum festen Silvesterprogramm. Oder doch nicht? In seinem Ursprungsland Großbritannien wurde Dinner for One bis jetzt nur selten ausgestrahlt. Der Sketch wurde 2018 zum aller ersten Mal im britischen Fernsehen gezeigt.

Fun Facts zu Dinner for One!

  • Insgesamt 18 Mal greift der Butler bei alkoholischen Getränken zu. Nicht einberechnet wurde der versehentliche Schluck aus der Blumenvase, die der besoffene Butler für sein Glas hält.
  • Die Originalfassung gibt es auf deutsch nur mit einem Kommentar für Sehbehinderte Menschen.
  • 2004 sahen über 15 Millionen Menschen den Sketch.
  • Die meisten Sendetermine im Fernsehen gab es aber 2013. In dem Jahr wurde die Show 19 mal am Silvesterabend gezeigt.
  • Im Original wurde eine Tonspur mit einem Grammatikfehler ausgestrahlt, so wurde „same procedure than last year?” gesagt – richtig ist aber „as last year“. Nach fortwährendem Protest unter anderem von Englischlehrern wurde vom NDR eine Tonspur aus den Proben über die Passagen gelegt, in der es richtig gesagt wurde.
  • Im Jahr 2018 erschien eine Briefmarke zum Thema in der Reihe Deutsche Fernsehlegenden.
  • 1968 wurde eine Farbaufzeichnung des Sketches geplant, die aufgrund des plötzlichen Todes Frintons leider nicht mehr realisiert werden konnte.

Dinner for One über die Jahrzehnte

Ob Du nun die Originalfassung mit Frinton und Warden in Schwarz-Weiß jedes Jahr im Fernsehen schaust oder die nach colorierte Version in Farbe, die Otto-Parodie oder die Version in der Netflix-Charaktere zum Dinner geladen sind. Im Dinner for One – Repertoire wird jeder fündig.

Mr. Winterbottom! – Miss Sophie

Damit du nicht jedes Jahr aufs Neue die Sendetermine fürs Fernsehen oder einen Youtube-Link zu dem Sketch suchen musst kauf Dir den beliebten Silvester-Sketch doch einfach. Für 1,94€ (schwarz-weiß) auf Amazon kann man das schon mal machen. Dinner for One auf Amazon. Allerdings ist das dann “nur” der digitale Version als Download. Dinner for One  auf DVD gibts aber natürlich auch. In diversen Versionen: die preiswerteste haben wir für 4,29€* ebenfalls bei Amazon gefunden. Wer lieber bei Thalia bestellen möchte findet die Dinner for One DVD dort ab 4,59€*!

(*Preise bei der Recherche für den Artikel!)

Wenn Du das aber zu teuer findest, dann kannst Du auch verschiedene Versionen des Sketches auf Youtube finden. Am Ende dieses Artikels findest Du auch eine von uns zusammengestellte Playliste der einzelnen Versionen!

 

Ww enthält bezahlte Links & Werbung

Nicht nur ein Fernseh-Sketch

Neben diversen Variationen und Parodien gibt es inzwischen auch andere Dinner for One-bezogene-Dinge.

Unter den folgenden Links kannst Du Deko-Artikel wie TischkartenWindlichterUntersetzer, Streichhölzer und Servietten finden. Auch T-Shirts mit dem Aufdruck: “Same procedure as last year” sind auf Amazon erhältlich.

Zudem gibt es sogar Bücher wie zum Beispiel »Dinner for One auf bayerisch« (hier gefunden bei Amazon) oder eben den englische Originaltext sowie eine getreue Übersetzung in die deutsche Sprache in Buchform (hier gefunden bei Thalia) zum Auswendiglernen.

Alle Jahre wieder zu Silvester: Dinner for One - Facts & Sendetermine der Kultsendung!

Dinner for One Brettspiel – (c) Ravensburger

Die Firma Ravensburger hat sogar ein aufwendiges Brettspiel – für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren – zum Thema heraus gebracht. 2 bis 7 Spieler schlüpfen abwechselnd in die Rolle des Butlers James und spielen Szenen des TV-Kultfilms ‘Dinner for One’ nach – Die Herausforderung: die Reihenfolge der Szenen wird zufällig bestimmt – Welcher Spieler kann sich die Reihenfolge am besten merken?

Wir hatten zwar keine Zeit das Spiel zu testen, aber es ist auf Amazon recht gut bewertet worden und dort ab 23,62 inkl. Versand zu erstehen.

Dinner for One – Das waren die TV Sendetermine für Silvester 2020

Das Erste:

  • 31.12.2020 um 15.50 Uhr
  • 01.01.2021 um 05.10 Uhr

NDR:

  • 31.12.2020 um 15.45 Uhr
  • 31.12.20 um 17.10
  • 31.12.2020 um 19.40 Uhr
    31.12.2020 um 23.35 Uhr

MDR:

  • 31.12.2020 um 19.00 Uhr

WDR:

  • 31.12.2020 um 17.35 Uhr

BR:

  • 31.12.2020 um 18.45 Uhr
  • 01.01.2021 um 00.05 Uhr

HR:

  • 31.12.2020 um 19.10 Uhr

RBB:

  • 31.12.2020 um 19.00 Uhr
  • 01.12.2021 um 03.30 Uhr

 

Youtube-Playliste mit verschieden Dinner for One-Versionen

Wenn Du in diesem Jahr neben Dinner for One noch andere Unterhaltung am Silvesterabend suchst, dann schau doch mal bei unserem Artikel Die besten Silvester Live-Streams! Mit der ganzen Welt vereint feiern! vorbei.

Die besten Silvester Live-Streams! Mit der ganzen Welt vereint feiern!

Liste der Zitate aus Dinner for One*

  • Sssssame, same procedure as last year, Miss Sophie? – James
  • The same procedure as every year, James! – Miss Sophie
  • It’s one of the nicest little woman… hic… one of the nicest little woman, that’s ever breathed, that’s ever breathed… I now declare this bazaar opened! Would you like some fruit? – James als Mr. Winterbottom
  • Schkolll! – James als Admiral von Schneider
  • Sugar in the morning, sugar… – James als Sir Toby
  • I’m sorry, Madam, sorry. – James als Mr. Pommoroy
  • Happy new year, Miss Sophie – James als Mr. Pommoroy
  • Huuuhhh, I’ll kill that cat! – James als Mr. Winterbottom
  • Mr. Winterbottom! – Miss Sophie

 

*entnommen aus “Dinner for One”: Der Original-Text zum Sketch auf Englisch.
Alle Jahre wieder zu Silvester: Dinner for One - Facts & Sendetermine der Kultsendung!


Der Ww braucht Deine Hilfe! Erfahre hier wie Du Ww-Retter werden kannst!

Das könnte Dich auch interessieren:




Dies ist nur ein Gravatar SanneFecht

  • Website:

Kommentieren


Veranstaltungen heute, morgen, am Wochenende finden! | Praktikum | Kontakt
Ihre Werbung hier?
Advertise Here

Jeder Kauf hilft uns!


NEU! Ww-Fan-Abo!

Nadine Fingerhut empfielt den Ww! Ww soll bleiben!
♥ Werde Ww-Pate und unterstütze uns mit 99 Cent!
Klick Dich jetzt zum Ww-Fan-Abo!


Die Ww-APP!

Du nutzt ein Android-Handy? Dann hol' Dir jetzt die Ww-App!


Kino Trailer


Ausflugziele trotz Corona: Burgen & Schlösser in Nordhessen!


Ww-Live-Stream Interview-Konzerte




Die neuesten Ww-Artikel


Das Heft online lesen!

 

» Hier klicken:
Die kostenlose App “issuu” (Appstore o. Playstore) installieren. Dort “Wildwechsel” suchen. Unter “Publisher” abbonieren!



> Ausgeh-Tipps fürs Wochenende!

Deine persönliche Checkliste für ein tolles Wochenende.

Suchst Du Konzerte, Live-Streams, oder lieber Ausstellungen oder Theatervorstellungen? Dann schau Dir mal unsere Veranstaltungs-Tipps speziell für Deine Region an.

...oder noch mehr?




Ww-Umfrage


Was verschenkt ihr so zu Weihnachten?

Ergebnis

Loading ... Loading ...

Dein Ww-Cover!

★ Du willst auch auf Dein eigenes Ww-Cover haben? Nichts einfacheres als das. Folge einfach dem Link und scroll dann in dem Artikel bis zum Absatz: »Dein eigenes Ww-Titelcover«!

 

Hall of Fame der Ww-Retter

Uwe Beine
Stefan Heilemann
Marc Buntrock
Dirk + Diana Schneider
Magnus
Nadine Fingerhut
Shaun Baker
Christian Bergmann
Bettyford
Bad Moon
Warburger Brauerei
Imkerei & Honigmanufaktur Victor Hernández
Galerie JPG
Gerhard Asa Busch
Steffen Dittmar
Heiko Böttcher
Ralf + Petra Thiehoff
Matthias Henkelmann
Jan vom Dorp
Eric Volmert
Magdalena Volmert
Kristin Klug
Kerstin Thon
PGTH-Uhu Bender
Jens Dirlam
Rolf Aey
Melissa Thiehoff
Alina Lachmuth
Thomas Stellmach
Wulf Schirbel
Mike Gerhold
Stefan Heczko
Jennifer Ritter
Michael Hensel
Robert Oberbeck
Marion J. Nübel Kersten
Marco Hepe für Rock for Tolerance e. V.
Marc Viehmann
Tobias Radler
Gudrun Messal
Leah Schwalm
Friedhelm Moebert
Eric Volmert
Galerie JPG
Andi Seifert
Stefanie Weigel
Andi Seifert
Gerda Schwalm
Kai Schotter
Ulf Gottschalk
Michael Rätz
Jürgen Jäckel
Tatjana Lütkemeyer
Freie Musikinitiative Schrecksbach
Michael Stickeln
Tobias Scherf
Andrea Böhm
Heike Lange
Johannes Bialas
Michael Stickeln
Mobile FussBodenKosmetikerin Inh. Sabrina Gleim Gebäuderreinigung
Moimy
Dany Suttor

» Plus 76 weitere edle Spender , die nicht genannt werden wollten.

Vielen, vielen Dank für Euren Support!!!

→ So kommst auch Du in die Hall of Fame!

 


Wie werbe ich im Ww?

Sprechen Sie einfach direkt mit unserem Boss.
Z.B. mit einer E-Mail an den Cheffe
Oder Sie schreiben ihn an über Whats App: 0171-9338278.



Ww Interviews


Ww-Nord 03/2020

   
 
 
Zum Archiv
 

Ww-Süd 03/2020

   
 
 
Zum Archiv
 
Januar 2020
MDMDFSS
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031